语言障碍导致的合同误会如何调解？
语言障碍导致的合同误会如何调解？
1. 诚实信用原则：《中华人民共和国民法典》第七条规定了民事主体从事民事活动应当遵循诚实信用原则。在合同关系中，当事人应真实、准确地表达意愿，避免因语言障碍导致对方误解。一旦出现误会，各方应积极澄清，避免恶意利用语言差异获取不当利益。
2. 合同解释规则：根据《民法典》第四百六十六条，对合同条款的理解发生争议时，应按照所使用的词句、合同的有关条款、合同的目的、交易习惯以及诚实信用原则，确定该条款的真实意思。在存在语言障碍的情况下，可借助专业翻译人员或机构，对相关条款进行准确翻译和解释，以揭示双方真实意图。
3. 法律救济途径：对于因语言障碍引发的合同误会，当事人可以选择以下方式进行调解：
- 协商变更：根据《民法典》第五百四十三条，当事人可以协商一致变更合同。当发现语言误会后，双方可以重新谈判，通过书面形式修改、补充原合同内容，消除误会。
- 第三方调解：根据《人民调解法》相关规定，当事人可以申请人民调解委员会等第三方机构介入，协助澄清误会，达成调解协议。调解员可邀请专业翻译参与，确保沟通准确无误。
- 仲裁或诉讼：若协商及调解无效，当事人可根据合同中的仲裁条款（如有）提请仲裁，或者直接向人民法院提起诉讼。在此过程中，法院或仲裁庭有权要求提供专业翻译，确保审理过程公正、准确。
【引用法条】
1. 《中华人民共和国民法典》第七条、第四百六十六条、第五百四十三条
2. 《中华人民共和国人民调解法》
发现合同疏漏时，可否以交易习惯填补？
如果合同存在疏漏或者不明确的地方，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，可以尝试通过交易习惯来填补或解释。交易习惯是一种非书面的规则，通常在特定行业或领域内被广泛接受并遵循，它能够反映当事人在类似交易中的通常做法和理解。
首先，根据《民法典》第四百六十六条：“合同对某一事项没有约定或者约定不明确的，依照本法第五百一十条的规定仍不能确定的，适用下列规定：……（二）按照交易习惯确定。”这意味着在合同条款不明确的情况下，可以参照交易习惯来确定当事人的权利和义务。
其次，第五百一十条规定：“合同生效后，当事人就质量、价款或者报酬、履行地点等内容没有约定或者约定不明确的，可以协议补充；不能达成补充协议的，按照合同有关条款或者交易习惯确定。”
【引用法条】
1. 《中华人民共和国民法典》第四百六十六条：当事人对合同的质量、价款或者报酬、履行地点等内容没有约定或者约定不明确的，可以协议补充；不能达成补充协议的，按照合同有关条款或者交易习惯确定。
2. 《中华人民共和国民法典》第五百一十条：合同生效后，当事人就质量、价款或者报酬、履行地点等内容没有约定或者约定不明确的，可以协议补充；不能达成补充协议的，按照合同有关条款或者交易习惯确定。当发现合同存在疏漏时，确实可以尝试以交易习惯来填补，但这需要符合公平原则，并且交易习惯必须是行业内公认的，否则可能无法作为填补合同疏漏的有效依据。在实际操作中，如有必要，法院或仲裁机构可能会参考专家意见、行业协会规定等来判断某一行为是否符合交易习惯。
语言障碍导致的合同误会并非无法逾越的障碍，关键在于遵循诚实信用原则，运用适当的法律工具进行有效调解。当事人应积极寻求专业翻译服务，借助合同解释规则澄清争议，通过协商变更、第三方调解乃至仲裁、诉讼等法律途径解决问题。在跨语言的商业活动中，预防优于治疗，建议在签订合同时即聘请专业法律顾问或翻译，确保合同内容准确无误，避免后续产生不必要的纠纷。作为专业律师，我们建议企业与个人在涉及语言差异的合同事务中，保持警惕，做好风险防范，必要时及时寻求专业法律援助。
相关文章
-
语言障碍导致的合同误会如何调解？
导读：本文以专业律师视角，针对“语言障碍导致的合同误会如何调解”这一问题，从两个层面进行详细阐述，并提出可行的调解路径与策略。强调在涉外或跨语言环境的合同纠纷中，应遵循诚实信用原则，充分运用法律手段，结合专业翻译与解释，以及通过调解、仲裁、诉讼等方式有效解决因语言障碍引发的合同误解。 语言障碍导致的合同误会如何调解？1. 诚实信用原则：《中华人民共和国民法典》第七条规定了民事主体从事民事活动应当...
2024-04-20 17:27:23 合同民法典语言障碍婚姻家庭 -
合同纠纷能请律师协助吗？
导读：在处理合同纠纷时，当事人完全有权聘请律师协助。律师作为专业法律服务提供者，能够凭借其专业知识和经验，为当事人提供从纠纷预防、协商调解到诉讼仲裁等全过程的法律支持，以保障当事人的合法权益。 合同纠纷能请律师协助吗？1. 权利保障：根据《中华人民共和国律师法》第二条的规定，律师“接受委托或者指定，为当事人提供法律服务，维护当事人合法权益”。这意味着在面对合同纠纷时，任何一方当事人都有权聘请律师...
2024-04-20 17:27:20 当事人律师合同纠纷婚姻家庭 -
可以直接起诉合同欺诈吗？
导读：如果一方在签订或履行合同过程中存在欺诈行为，受害者可以直接向法院提起诉讼，主张自己的合法权益。但是否能直接起诉并成功追责，需要满足特定的法律条件。 可以直接起诉合同欺诈吗？根据《中华人民共和国民事诉讼法》和《中华人民共和国合同法》，当一方在订立、履行合同中存在欺诈行为，导致另一方遭受损失时，受损方有权请求法院确认合同无效，并要求欺诈方赔偿损失。欺诈行为通常包括隐瞒事实、虚构事实或者误导对方...
2024-04-20 13:25:48 合同对方有期徒刑婚姻家庭 -
交警查酒驾2男子被拦下自称纪委的，处理结果来了！
结果来了，纪委的咋了，纪委的莫非就有特权，就觉得自己很牛？知法犯法、执纪违纪更可怕！男子被查酒驾自称是纪委的，许昌纪委监委：系巡察干部，留党察看一年，政务撤职并调离巡察机构！事情还得从4月18日的一段视频说起，有网友发布了一段“河南许昌交警在查酒驾”的视频。视频中，白衣男子一直在打电话。视频发布者称，拍摄地在许昌市魏都区学院路与天宝路口，男子跟交警说自己是纪委的，却被交警反怼：“你是纪委的，咋了...
2024-04-20 11:12:19 纪委干部许昌 -
如此司法死循环，多少人深陷无奈，甚至被逼违规违法
今天，亲戚有个案子，物业公司提供了对方的名字、住址及身份证号码，写好了诉状，准备向法院起诉，可苦于没有被告的身份证信息。烟语君遂拨通了当地法院的立案庭电话，询问这种情况如何立案。接电话的女性工作人员一听，立马回复：立案必须提供被告的身份证信息！烟语君继续提问，是不是可以申请法院帮助核实查询？工作人员答复：法院不负责提供查询，想要查询去找律师！烟语君继续问道，这个案件很简单，不需要律师代理，如果让...
2024-04-20 06:00:16 律师司法被告 -
人民法院案例库: 员工完不成军令状目标, 公司可以辞退吗?
裁判要旨劳动者与用人单位就工作内容、工作目标订立“军令状”，未违反法律强制性规定的，应当认定有效。以解除劳动关系作为惩戒措施的“军令状”中，若约定的解除条件违反法律强制性规定的，应当认定约定无效。用人单位以“军令状”约定目标未完成为由主张依据约定解除劳动合同的，人民法院不予支持。入库编号：2023-07-2-186-009曹某诉苏州某通信科技股份有限公司劳动合同纠纷案——用人单位以未完成“军令状...
2024-04-20 06:00:13 通信公司军令状 -
原总政治部主任韦国清上将子女现状？长子2014年去世，次子是军人
对于开国上将韦国清将军，相信大家同样也是无比的熟悉吧？韦国清侄子韦云进和韦云生曾这样的评价说：“对待生活，伯父韦国清生活俭朴，勤俭节约，他平时不抽烟，也不喝酒。对待钱物，他清正廉洁，清清白白”。韦国清将军的一生是无愧于国家和人民的，他是中国共产党杰出的政治工作领导者和军事家，而且早年曾参加过百色起义，万里长征，并在抗日战争和解放战争都立下了很大的贡献，建国后的又奉命助越抗法，并且在他的帮助下，越...
2024-04-20 01:51:26 越南将军他的 -
儿童抛掷海洋球玩耍意外致伤 游乐场未尽安保义务被判担责
儿童抛掷海洋球玩耍意外致伤 游乐场未尽安保义务被判担责发布日期：2024-04-19 文章来源：互联网 巨大的 海洋池 搭配上滑梯、蹦床，这样的儿童游乐场所俨然成为各大商业综合体内的标配，然而未成年人在游乐场玩耍时受伤该找谁索赔？日前，陕西省西安市灞桥区人民法院审结了这样一起案件。 2023年6月28日，9岁的路某、詹某在西安某游乐场购票后进入 海洋池 。海洋球质地较为轻盈，孩子们相互抛掷玩耍...
2024-04-20 00:00:11 海洋游乐场橡胶 -
频繁向用户发送骚扰短信 一通讯公司被判侵犯隐私权
频繁向用户发送骚扰短信 一通讯公司被判侵犯隐私权发布日期：2024-04-19 文章来源：互联网 通讯公司发送骚扰短信轮番轰炸，用户不堪其扰。骚扰短信是否侵犯隐私权？个人信息如何保护？近日，上海市杨浦区人民法院审理了这样一起个人信息保护纠纷案，判决被告向原告书面赔礼道歉。 王先生多次收到陌生号码发来的短信，内容包括办理金融业务、各种培训课程等等，甚至还会被催讨莫须有的欠款。王先生在工信部网站查...
2024-04-20 00:00:09 某公司原告个人信息 -
底层业主不满加装电梯诉请赔偿 法院：驳回诉请
底层业主不满加装电梯诉请赔偿 法院：驳回诉请发布日期：2024-04-19 文章来源：互联网 在老旧小区加装电梯过程中，底层业主担心加装电梯影响房屋通风、采光，导致房屋贬值，而高层业主对加装电梯改善居住条件要求迫切。日前，湖北省武汉市武昌区人民法院依法审结一起涉加装电梯的相邻纠纷，妥善化解邻里矛盾。 原告李某系某小区10栋2单元101室业主，李某与被告11户业主系同单元邻居。2018年8月，该...
2024-04-20 00:00:08 电梯加装房屋
