翻译作品需要经过原作者同意吗

作者 :蓓玥 2023-12-15 03:33:46 围观 : 次评论

一、翻译作品需要经过原作者同意吗

翻译作品需要经过原作者同意吗

翻译别人的作品需要同意并授权。原作者和原书出版社,最好都联系,确定一下版权在谁那里,获得版权授权即可。

每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。

我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。

二、是否侵犯原作品的著作权要具体分析

(1)翻译作品应当充分尊重原作者的原意

如果翻译作品，充分尊重原作者的原意，没有大的修改，直接进行文字字面进行的翻译，那么是不侵犯原作品著作权的。

如果做了比较大的改动，那么本人认为构成对原作品著作权的侵犯。

(2)翻译的原作品应当是已经发表的

翻译的原作品如果是已经发表的，进行翻译不侵犯原作品的著作权，如果没有发表应当取得原作者的同意。

原作品没有发表，翻译又没有经过原作者的同意，那么构成对原作者的侵权。

(3)这里还要区分一个问题，原作者在首次发表时有著作权声明

如果原作者在首次发表时声明未经过作者同意不得进行翻译改编等，那么即使是已经发表的作品，也不能随意进行翻译，必须经过原作者的同意，当然这种声明在实践中很少见。

(4)翻译的作品应当注明原出处

翻译别人的作品，除了要署翻译作者的名字外，还应当，应当注明是翻译作品，并且注明是根据某人的某某作品翻译。

如果没有注明，而使人感觉该作品是翻译人的原创作品的话，那么也构成对原作者著作权的侵犯。

标签原作者知识产权著作权

上一篇：离婚时隐匿财产,离婚后可以要求多分割吗下一篇：“电动自行车”属机动车还是非机动车

民法典中如何申请小孩探视权强制执行

一、民法典中如何申请小孩探视权强制执行民法典婚姻家庭编司法解释规定，直接抚养子女一方不履行配合义务，拒绝行使探望权时，行使探望权一方可以向法院申请强制执行。《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》第六十五条人民法院作出的生效的离婚判决中未涉及探望权，当事人就探望权问题单独提起诉讼的，人民法院应予受理。第六十八条对于拒不协助另一方行使探望权的有关个人或者组织，可...
2023-12-15 03:34:06 民法典执行人婚姻家庭
刑事责任年龄的划分标准有哪些

刑事责任年龄，顾名思义就是法律规定行为人应负刑事责任的年龄，对于这个年龄，我国法律分为完全负刑事责任年龄、相对负刑事责任年龄，完全不负刑事责任年龄这三个阶段。那么，刑事责任年龄的划分标准有哪些？一、刑事责任年龄的划分标准有哪些从我国的现行《刑法》规定来看，将刑事责任年龄划分为三个阶段：（一）已满十六周岁的人犯罪，应当负刑事责任，为完全负刑事责任年龄阶段；（二）已满十四周岁不满十六周岁的人...
2023-12-15 03:33:59 刑事责任年龄
离婚时隐匿财产,离婚后可以要求多分割吗

原告黄某与被告刘某于1990年1月登记结婚，2009年10月因夫妻感情破裂离婚。离婚时，双方对子女抚养、债权、债务分割进行了约定。2010年9月，黄某发现，刘某还于2008年9月购买了一套房产，登记在刘某名下，但是刘某隐瞒了这一情况。黄某得知详情后，要求进行平均分割，遭到刘某的拒绝。黄某一纸诉状告到法院，要求对前夫刘某所隐瞒的房产进行依法分割。法院开庭审理后支持了黄某的诉讼请求。审理此案的法官...
2023-12-15 03:33:53 婚姻家庭财产夫妻
翻译作品需要经过原作者同意吗

一、翻译作品需要经过原作者同意吗翻译别人的作品需要同意并授权。原作者和原书出版社,最好都联系,确定一下版权在谁那里,获得版权授权即可。每个国家的《著作权法》都可能有不同的规定，这个咨询人的作品涉及到国外的作品，我们无法判断按照这个国家的规定是否构成侵权。我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作...
2023-12-15 03:33:46 原作者知识产权著作权
“电动自行车”属机动车还是非机动车

机动车是以动力装置驱动或者牵引的轮式车辆，非机动车是以人力或畜力驱动为主，或者以动力装置驱动但在速度、外观、空车质量等方面不符合机动车标准的交通工具。网友咨询：“电动自行车”属机动车还是非机动车？律师解答：电动自行车，指最高设计时速、整车质量，电池、电机功率、外形尺寸等不符合非机动车产品国家标准，又未列入国家机动车产品公告的由电力装置驱动的两轮车辆。有动力装置驱动但设计最高时速、空车质量、外形...
2023-12-15 03:33:38 非机动车交通事故电动自行车
银行、小贷公司联合放贷，利息支付等约定不成立，即使成立也无效

上诉人温某与被上诉人桂某银行股份有限公司（以下简称桂某银行）、重庆市蚂某商诚小额贷款有限公司（以下简称蚂某小贷）金融借款合同纠纷一案，原审桂某市林某区人民法院于2021年11月24日作出（2021）桂0312民初*****号民事判决，于2022年1月26日将判决书送达温某。温某不服原审判决，提出上诉。李大贺律师认为，原审判决完全忽略本案的金融属性，根本无视消费者权益，肆意践踏当事人诉讼权利，证据认...
2023-12-15 03:00:18 银行原审证据
父母去世后，部分子女主张遗产房屋为其借名购买纠纷

原告诉称原告向本院提出诉讼请求：1.判令原告与袁某杰、赵某芬的借名买房合同有效；2.判令袁某杰名下位于北京市朝阳区A号归原告所有，四被告协助原告办理转移登记手续。事实和理由：原告和四被告是袁某杰、赵某芬的子女。袁某杰、赵某芬于1952年结为夫妻，育有原告和四被告。北京市朝阳区A号房屋（以下简称A号房屋），系登记在其父袁某杰名下的旧房改造回迁购置房。原、被告父母决定购买旧房改造回迁房后，当时父...
2023-12-15 03:00:16 原告房屋赵某
中燃航运（大连）有限责任公司申请设立海事赔偿责任限制基金案

中燃航运（大连）有限责任公司申请设立海事赔偿责任限制基金案发布日期：2023-10-29 文章来源：互联网【基本案情】2017年3月9日，中燃航运（大连）有限责任公司（以下简称中燃公司）所有的中国籍中燃39 轮与朝鲜籍昆山轮（M.VKUMSAN）在中国连云港海域发生碰撞造成损失。中燃39 轮为沿海运输船舶，总吨2548吨，中燃公司就船舶碰撞引起的可以限制赔偿责任的非人身伤亡海事赔偿请求...
2023-12-15 03:00:14 海事限额船舶
曲某某诉中国大地财产保险股份有限公司威海中心支公司、中国大地财产保险股份有限公司石岛支公司海上保险合同纠纷案

曲某某诉中国大地财产保险股份有限公司威海中心支公司、中国大地财产保险股份有限公司石岛支公司海上保险合同纠纷案发布日期：2023-10-29 文章来源：互联网【基本案情】2011年5月25日，曲某某与中国大地财产保险股份有限公司石岛支公司（以下简称大地保险石岛支公司）就鲁荣渔1813 鲁荣渔1814 船订立两份保险合同。两份合同均约定险别为《中国大地财产保险股份有限责任格式远洋渔船保险条款》综...
2023-12-15 03:00:13 大地支公司威海
中国银行股份有限公司日照岚山支行与天津西南海运有限公司等海上货物运输合同纠纷案

中国银行股份有限公司日照岚山支行与天津西南海运有限公司等海上货物运输合同纠纷案发布日期：2023-10-29 文章来源：互联网【基本案情】中国银行股份有限公司日照岚山支行（以下简称岚山中行）根据授信长期为日照广信化工科技有限公司（以下简称广信公司）购买生产原料开立信用证，本案涉及岚山中行开立的3份90天远期不可撤销信用证，受益人均为发货人MarubeniCorporation（以下简称丸红公司...
2023-12-15 03:00:11 提单中行公司