网红诗句“心有猛虎，细嗅蔷薇”下句是什么？看原诗对余光中服
因为李安的《少年派的奇幻漂流》，让很多人记住了8个字：心有猛虎，细嗅蔷薇。把猛虎和蔷薇放在一起比较，柔美和阳刚完美结合，完美诠释了人内心的复杂和矛盾。不少人以为这8个字是某网友的杰作，毕竟写得这么潮，但事实上这8个字大有来头。
这8个字其实是出自一首诗，诗名为《于我，过去，现在以及未来 》，作者是西格里夫·萨松。他是英国著名诗人和小说家，生于1886年9月8日，本是剑桥大学的才子，后在一战中立下赫赫军功。退役后，想起了沙场上的种种，他内心难以平静，写下了多首反战诗，呼吁和平，这首诗就是其中之一。
诗写得很有水平，在国际上也颇有声誉，但传到中国后却并没红，这主要是因为大家对外国诗本来就不太感冒。直到余光中先生将它翻译成中文后，才渐渐开始在中文圈走红。让我们一起来读一读这首诗的中英文版对比：
讲真的，看了这首诗的两个版本，笔者才深深地意识到了中文的博大精深。用中文翻译此文后，全诗不但充满了乐律之美，而且意境上也多了几分朦胧绝美。这一点，显然和余光中先生的诗歌造诣是分不开的，先生的《乡愁》一样带着这种十分惊艳的意境。这首诗先前也有不少人译过，但余老这一版翻译出来却将中文的美体现得淋漓尽致。
全诗可分为两个小节。首句“各执一词”的是贪欲和理性的对决，因为贪念我们不断掠夺，让将本来主导一切的理性扼杀了。此后，诗人笔锋一转，他不愿意再这样继续下去，让爱越过藩篱，让梦想舞蹈，这是诗人的抗争。在这一节中，我们看到了两种不同的人生观。诗人由现实写到梦想，将贪欲和理性之的矛盾用爱来化解，写得很是高明。
第二节从“于我，穴居人攫取了先知”起句，用阿波罗神来化解一切。阿波罗神在希腊神话中是消灾解难之神，他快乐、聪明，永远阳光。耳朵聋了的亚伯拉罕本有一腔抱负，有着远大的雄心壮志，但这样的人也有被美丽所折服的时候，这就是“心有猛虎，细嗅蔷薇”的涵义。
这8个字通过强烈的对比，写出了两种不同的美，十分文艺，但很多人却忽略了很经典的下一句：“审视我的内心吧，亲爱的朋友，你应颤栗”。猛虎嗅花之下，其实藏着的是一颗纯真、善良的心，在嗅着花的时候，猛虎不再是猛兽，只是自然的一份子。这样的内心，令人颤栗，因为这才是我们真正冷酷外表下的本来面目。
在读这首诗的全文之前，有人觉得“心有猛虎，细嗅蔷薇”写的是梦想和现实，也有人觉得它写的是爱情，其实它写的是和平与善良。人性都是两面的，再凶悍的人也会有柔情的一面，审视自己的内心，激发自己善的那一面，这是退役后的萨松想对我们说的。这首诗大家觉得余光中翻译得怎么样？欢迎讨论。
相关文章
-
经典词牌《一剪梅》中的“一剪”到底是何意？古代文人确实挺讲
古诗词作为我国传统文化的重要组成部分，一直以来都备受大家所喜爱。而它们也贯穿了我们的学生时代，从小到大我们背诵的古诗词加起来起码也有数百首。在读过这么多古诗词以后，相信很多人都发现了一个问题，那就是古诗一般诗题很少相同。但是词就不一样了，叫《渔家傲》、《采桑子》、《浣溪沙》、《如梦令》等的同名词作数量很多，这是为什么呢？其实这主要是因为词和律诗在格式上是有很大不同的，律诗只有四种格式，但词却有上...
2024-05-14 01:51:52 词牌梅花它的 -
网友为广场舞大妈写了首《江城子》，从开篇美到结尾，高手在民
读了万卷书，让笔者明白了什么叫“书中自有颜如玉，书中自有黄金屋”；行了万里路，让笔者懂了什么叫“高手在民间”。民间的诗词高手们，总是有各种奇思妙想，让大家见识到中华汉字之美。60多岁的老渔民危勇模仿骆宾王《咏鹅》写了首《咏鸡》，“鸡，鸡，鸡，尖嘴对天啼”可爱又有趣，拿下万元大奖。大学小伙子高龙，写了首《桔子》，“我是春天里出生的绿皮野兽，在秋夜里悄悄吞下十瓣月亮”，只有短短24个字打败2.6万首...
2024-05-14 01:51:50 大妈词牌江城子 -
网红诗句“心有猛虎，细嗅蔷薇”下句是什么？看原诗对余光中服
因为李安的《少年派的奇幻漂流》，让很多人记住了8个字：心有猛虎，细嗅蔷薇。把猛虎和蔷薇放在一起比较，柔美和阳刚完美结合，完美诠释了人内心的复杂和矛盾。不少人以为这8个字是某网友的杰作，毕竟写得这么潮，但事实上这8个字大有来头。这8个字其实是出自一首诗，诗名为《于我，过去，现在以及未来 》，作者是西格里夫·萨松。他是英国著名诗人和小说家，生于1886年9月8日，本是剑桥大学的才子，后在一战中立下赫...
2024-05-14 01:51:47 猛虎的是个字 -
网络金句“确认过眼神，你是对的人”，用李商隐的诗来说更高级
提到网络金句，大家可能都会想起很多既有趣、又酷劲十足的句子。其实每一年，语言研究中心官方都会评出当年的十大网络用语。比如2018年，网络十大用语就有以下几个，大家看看是不是你所熟悉的：C位、杠精、锦鲤、skr、官宣、佛系、土味情话、皮一下、燃烧我的卡路里，还有本期咱们要说的这个“确认过眼神”。这些网络用语，个个都颇有意思，之所以本期要说这“确认过眼神”，是因为这5个字笔者第一次看见时，就有一种似...
2024-05-14 01:51:44 的人眼神灵犀 -
潍坊市高新区广告合同欠款成功追回案件
有些债务在没有非常充分的、明确的诸如纸质版的合同、欠条之类的证据的情况下，如何才能够准备好充分的证据，得到法院的支持呢？ 我们最近在潍坊市高新区法院代理了一起这样的案件：当事人给汽车4s店做了一个车展展会的广告合同，他把合同盖章之后发送给对方，但没有收到对方寄回地带有对方盖章的合同，所以现在他除了合同之外没有其他的证据证明交易。那这种情况下该如何维权呢？ 我们帮当事人很好的解决了这个问题。我们律师...
2024-05-14 00:00:11 证据当事人欠款 -
肿瘤晚期患者术后死亡，和解一年后又起诉医院索赔96万
案情简介患者葛先生（36岁），以 左臀部出现肿块伴疼痛1月 为主诉到市中医院住院治疗。专科情况：左臀部可触及一约6 2cm大小肿块，边界不清。彩超示：左侧臀部皮下脂肪层及肌层内异常低回声团，初步诊断为 左臀部肿块性质待查 ，入院第7日行 左臀部骨骼肌软组织肿瘤切除术 。术后第7天，患者出现肛周疼痛，尿频尿急。第9天进食后出现腹部间断性胀痛，持续加重等症状，经治疗后无缓解。查腹部CT示：左臀部占位切...
2024-05-14 00:00:09 患者中医院协议 -
潍坊青州地区列公司股东为共同被告成功追回欠款案件
经济合同纠纷案件，如何能更好的充分维护原告的权利？如何让被告公司的股东与公司一起承担连带还款责任呢？ 我们近期在青州市人民法院办理了一起案件，就是这种类型案件中一个非常经典的代表性案例。在这起案件中，双方签订了采购合同，我方当事人支付了定金之后，被告在合同履行过程中严重违约，导致合同无法履行，所以我方当事人依法解除了该合同，要求把前期支付的定金全部返还。我们考虑到该公司的财产履行情况，需要列它的股...
2024-05-14 00:00:08 股东被告案件 -
潍坊奎文地区劳动争议典型案例
用人单位拖欠职工劳动报酬、出差补贴和未报销发票，也没有和劳动者签订书面劳动合同。在这种情况下，作为员工如何更好的维护自己的合法权益呢？ 本案就是作为员工的一方来找我们帮其解决用人单位拖欠劳动报酬的法律问题。我们在接手之后，首先向用人单位发送了解除劳动合同通知书，理由备注为因用人单位拖欠员工劳动报酬而解除劳动合同，由此我们可以主张解除劳动合同经济补偿金。我们又发现单位和员工没有签订书面劳动合同，所以...
2024-05-14 00:00:06 员工用人单位工资 -
华济路2弄地块新建绿地项目(沙家浜)857证首日签约比例100%
华济路2弄地块新建绿地项目(沙家浜)857证首日签约比例100% 5月12日，华济路2弄地块新建绿地项目（沙家浜小区）举行签约搬场仪式，签约首日，857证完成100%签约！区委书记曹立强，副区长高世昀与所有居民共同见证这一美好时刻，区房屋征收指挥部、区建管委、区房管局、华泾镇、徐汇城投集团等单位负责人参加仪式。 早上，居民陆续到场，跟随者工作人员的安排排队，在公证人员的见证下抽签，随着一号的出现，...
2024-05-14 00:00:04 居民地块首日 -
多重抵押时优先受偿顺序？
导读：在涉及多重抵押的情形下，优先受偿顺序是一个关键的法律问题，直接关系到债权人权益的实现。简而言之，优先受偿顺序决定了当债务人无法清偿所有债务时，各债权人根据法律规定或合同约定的次序获得债务人财产清偿的权利序列。一般而言，优先级较高的抵押权人将优先获得清偿，随后才轮到优先级较低的债权人。 多重抵押时优先受偿顺序？法律体系中，关于多重抵押的优先受偿顺序主要遵循以下原则：1.登记优先原则：根据《中...
2024-05-13 19:23:23 抵押权债务人担保人婚姻家庭
