中英文对照：房屋租赁合同
【房屋租赁合同】中英文对照：房屋租赁合同
租 赁 合 同
本合同双方当事人
出租方：
承租方：
根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。
一、建物地址
甲方将其所有的位于上海市 区 的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方 使用。
二、房屋面积
出租房屋的登记面积为 平方米。
三、租赁期限
租赁期限自 年 月 日起至 年 月 日止，为期 年，甲方应于 年
月 日将房屋腾空并交付乙方使用。
四、租金
1. 数额：双方商定租金为每月 元整。乙方以形式支付给甲方 .
2. 租金按 月为壹期支付;第一期租金于 年 月 日以前付清;以后每期租金于每月的 日以前缴纳，先付后住;甲方收到租金后予书面签收。
3. 如乙方逾期支付租金超过七天，则每天以月租金的0.3%支付滞纳金;如乙方逾期支付租金超过十天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。
五、押金
1. 为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于 年
月 日前支付给甲方押金 元整，甲方在收到押金后予以书面签
收。
2. 除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将押金全额无息退还乙方。
3. 因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在押金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。
4. 因甲方原因导致乙方无法在租赁期内正常租用该物业，甲方应立即全额无息退还押金予乙方，且乙方有权追究甲方的违约责任。
六、甲方义务
1. 甲方须按时将房屋及附属设施交付乙方使用。
2. 房屋设施如因质量原因、自然损耗、不可抗力或意外事件而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。如甲方未在两周内修复该损坏物，以致乙方无法正常使用房屋设施，乙方有权终止该合约，并要求退还押金。
3. 甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，如租赁期内该房屋发生所有权全部或部分转移、设定他项物权或其他影响乙方权益的事件，甲方应保证所有权人、他项权利人或其他影响乙方权益的第三者能继续遵守本合同所有条款，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。
4. 甲方应为本合同办理登记备案手续，如因未办理相关登记手续致该合同无效或损害乙方租赁权利，应由甲方负责赔偿，且甲方应承担该合同相关的所有税费。
七、乙方义务
1. 乙方应按合同的规定按时支付租金及押金。
2. 乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的设备搬走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。
3. 未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租，并爱护使用该房屋如因乙方过失或过错致使房屋及设施受损，乙方应承担赔偿责任。
4. 乙方应按本合同规定合法使用该房屋，不得擅自改变使用性质。乙方不得在该房屋内存放危险物品。否则，如该房屋及附属设施因此受损，乙方应承担全部责任。
5. 乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电话费、收视费、一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。
八、合同终止及解除的规定
1. 乙方在租赁期满后如需续租，应提前一个月通知甲方，由双方另行协商续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。
2. 租赁期满后，乙方应在 日内将房屋交还甲方;任何滞留物，如未取得甲方谅解，均视为放弃，任凭甲方处置，乙方决无异议。
3. 本合同一经双方签字后立即生效;未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。
九、违约及处理
1. 甲、乙双方任何一方在未征得对方谅解的情况下，不履行本合同规定条款，导致本合同中途终止，则视为该方违约，双方同意违约金为 元整，若违约金不足弥补无过错方之损失，则违约方还需就不足部分支付赔偿金。
2. 若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商;协商不成，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。
3. 本合同一经双方签字后立即生效;未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。
十、其他
1. 本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。
2. 本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。
3. 甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：
甲 方： 乙 方： 见 证 方：
证件号码： 证件号码： 联络地址：
联络地址： 联络地址： 电 话：
电 话： 电 话： 经 办 人：
代 理 人： 代 理 人： 日 期：
日 期： 日 期：
LEASE CONTRACT
Lessor ：
Lessee ：
Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.
1. Location of the premises
Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself which is located at
and in good condition for .
2. Size of the premises
The registered size of the leased premises is square meters 。
3. Lease term
The lease term will be from
to_ 。 Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before
相关文章
-
-
关于聘请常年质量管理顾问协议书的范本
导读：【劳动合同】关于聘请常年质量管理顾问协议书的范本 甲方：_________ 乙方：_________ 甲方为全面推行零缺陷管理模式，兹聘请乙方作为常年质量管理咨询顾问;乙方作为甲方的常年质量管理顾问单位，为甲方提供方案型的 【劳动合同】关于聘请常年质量管理顾问协议书的范本 甲方：_________ 乙方：_________ 甲方为全面推行零缺陷管理模式，兹聘请乙方作为常年质量管理咨询顾问...
2023-04-01 21:16:13 甲方质量管理顾问婚姻家庭 -
中英文对照：房屋租赁合同
导读： 【房屋租赁合同】中英文对照：房屋租赁合同 租 赁 合 同 本合同双方当事人 出租方： 承租方： 根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租 【房屋租赁合同】中英文对照：房屋租赁合同 租 赁 合 同 本合同双方当事人 出租方： 承租方： 根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，...
2023-04-01 21:16:11 甲方房屋合同婚姻家庭 -
房地产买卖居间协议格式
导读： 【房地产买卖居间协议】房地产买卖居间协议格式 买受方_______________________愿意委托居间方上海______房产经纪有限公司以下列条件居间购买出让方________________________________的房地产。 一、乙方为表示对丙方 【房地产买卖居间协议】房地产买卖居间协议格式 买受方_______________________愿意委托居间方上海____...
2023-04-01 21:16:05 甲方房地产贷款婚姻家庭 -
储粮中有关问题的处理
导读：【保管知识】储粮中有关问题的处理 ①怎样预防粮堆结露 热空气遇到冷的物体表面时，空气中的水蒸气就可能达到饱和状态，凝结成水，这种现象成为“结露”。开始出现结露时的温度叫“露点温度”，简称“露点”。结露形 【保管知识】储粮中有关问题的处理 ①怎样预防粮堆结露 热空气遇到冷的物体表面时，空气中的水蒸气就可能达到饱和状态，凝结成水，这种现象成为“结露”。开始出现结露时的温度叫“露点温度”，简称...
2023-04-01 20:16:12 露点温度水分婚姻家庭 -
我国的劳动合同是否适用《民法通则》及
导读： 【劳动关系】我国的劳动合同是否适用《民法通则》及《合同法》。 目前，我国《劳动法》的大部分配套法律还尚未出台，还没有适用于劳动合同的单行法律，而对于劳动合同是否适用民法及合同法的一般规定，还存在两种完全 【劳动关系】我国的劳动合同是否适用《民法通则》及《合同法》。 目前，我国《劳动法》的大部分配套法律还尚未出台，还没有适用于劳动合同的单行法律，而对于劳动合同是否适用民法及合同法的一般规定...
2023-04-01 20:16:10 劳动合同规定劳动法婚姻家庭 -
关于房地产开发合同的范本
导读：【房产合同常识】关于房地产开发合同的范本 立合同单位： _______________ _______________ 为明确责任，恪守信用，特签订本合同，共同遵守。 项目内容及规模： __________________________________________________ 【房产合同常识】关于房地产开发合同的范本 立合同单位： _______________ _______...
2023-04-01 20:16:07 合同万元抵押品婚姻家庭 -
供电人的义务主要有哪些
导读：【电水汽热合同范本】供电人的义务主要有哪些 第一项是及时、安全、合格供电的义务。用户提出申请的，供电企业应尽快确定供电方案并在一定期限内正式书面通知用户。供电人应当按照国家规定的供电质量标准和约定安全供 【电水汽热合同范本】供电人的义务主要有哪些 第一项是及时、安全、合格供电的义务。用户提出申请的，供电企业应尽快确定供电方案并在一定期限内正式书面通知用户。供电人应当按照国家规定的供电质量...
2023-04-01 20:16:05 设施分界定安婚姻家庭 -
银行委托贷款合同纠纷法律适用浅议
导读： 【委托贷款】银行委托贷款合同纠纷法律适用浅议 在银行委托贷款实务中，经常会出现委托方贷款方与银行以及借款人之间的争议，特别是在借款人借款不还的情况下，应当由谁来归还贷款，则成为了三方争议的焦点。 根据《 【委托贷款】银行委托贷款合同纠纷法律适用浅议 在银行委托贷款实务中，经常会出现委托方贷款方与银行以及借款人之间的争议，特别是在借款人借款不还的情况下，应当由谁来归还贷款，则成为了三方争议...
2023-04-01 20:16:03 贷款银行中国人民银行婚姻家庭 -
离婚赔偿可以分期给的吗?
导读：离婚赔偿金是可以依法分期付款的。但需要双方协议一致，或经过法院依法裁判确定分期支付才可以。以下是大律师网法务整理的相关内容，听听大律师网法务给出的具体意见。 离婚赔偿可以分期给的吗? 离婚赔偿金是可以依法分期付款的。但需要双方协议一致，或经过法院依法裁判确定分期支付才可以。 法律依据 《中华人民共和国民法典》第一千零九十一条【离婚损害赔偿】 《中华人民共和国民法典》第一千零九十一条【损害赔...
2023-04-01 19:16:14 民法典中华人民共和国夫妻婚姻家庭
